我wǒ先xiān回huí答dá第dì〜个gè问wèn题tí
意味
解説
自分がその番号の質問に先に答える表明。会議や打ち合わせで担当範囲や専門性を示して率先して回答する場面で使い、丁寧だがやや主導的な響きがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧会議や質疑応答などで、複数の質問が出された際に使います。同席する同僚や相手に向けて、自分の担当分野や答えやすい項目から率先して回答する意思を示す表現です。丁寧でありながら、場の進行を自らリードする前向きで頼もしいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
关于第……个问题，我先来说一下
第〜問について、私から先にお話しします （やや柔らかく、発言を切り出すニュアンスです。）
第……个问题由我来回答吧
第〜問は私からお答えいたしましょう （自分が引き受ける姿勢をより明確に示す表現です。）
我首先回答第……个问题
まず初めに第〜問にお答えいたします （順序立てて説明する、改まったビジネス向きの表現です。）
言われたときの返し方
好的，请讲
分かりました、どうぞお話しください
有劳您了
よろしくお願いいたします
よくある間違い
✕ 我回答第……个问题先
○ 我先回答第……个问题
日本語の語順に引っ張られやすいですが、「先に」を表す「先」は動詞の前に置きます。
「我先回答第〜个问题」のよくある質問
Q. 「第……个」の数字はどう言いますか？
質問番号の数字をそのまま入れて「第一个（1つ目）」「第二个（2つ目）」のように言います。2番目のときは「两」ではなく「二」を使う点に注意してください。
Q. 「先」を入れると失礼になりませんか？
失礼には当たりません。「複数ある質問のうち、まずこちらから」と回答の順序を整理する前置きとして自然に使えます。むしろ会議を効率よく進める前向きな配慮として受け取られます。
このフレーズの単語を英語では
「我先回答第〜个问题」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我先回答第〜个问题」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1