定dìng位wèi不bù准zhǔn

定位不准のイラスト

意味

位置がずれている

解説

位置が正しく特定されていない状態。主に地図アプリやナビで表示と実際の位置が合っていないときに使う、やや日常的な不具合表現

例文

手shǒu机jī定dìng位wèi不bù准zhǔn，导dǎo航háng把bǎ我wǒ显xiǎn示shì在zài河hé对duì岸àn。

携帯の位置がずれている。ナビが私を川の向こう岸に表示している。

那nà你nǐ先xiān刷shuā新xīn地dì图tú或huò者zhě开kāi一yí下xià飞fēi行xíng模mó式shì再zài试shì试shì。

ではまず地図を更新するか、機内モードのオンオフを試してみて。

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの地図アプリや配車アプリを使っていて、現在地が正しく認識されないときに使います。同行者への状況説明や、タクシーの運転手に現在地を伝える際によく登場する日常的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 定位有偏差

    位置情報にズレがあります　（少し改まった表現で、客観的にズレを報告するニュアンスです。）

  • GPS信号不好

    位置情報の電波が悪いです　（原因が電波や通信環境にあることを強調する表現です。）

  • 位置漂了

    現在地が飛んでしまいました　（アイコンがふらふら動いて定まらない様子を表す俗語です。）

言われたときの返し方

  • 你重新打开一下试试。

    もう一度開き直してみて。

  • 你直接发个定位给我吧。

    位置情報を直接送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 位置不正确 (wèizhi bù zhèngquè)

    ○ 定位不准 (dìngwèi bù zhǔn)

    意味は通じますが、機器の測定のズレには「不准」を使う方が自然です。

「定位不准」のよくある質問

Q. 「不准」は禁止の意味ですか？
ここでの「准」は「正確である」という意味の形容詞です。「不准」で「正確ではない」「ズレている」という意味になり、「〜してはいけない」という禁止の意味ではありません。
Q. 人に対して使うことはできますか？
人自身の居場所というよりは、端末やシステムによる位置の特定について使います。「私が迷子になった」と言いたいときは「我迷路了」などの別の表現を使います。

このフレーズの単語を英語では

「定位不准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「定位不准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ