可ké以yǐ拿ná〜给gěi我wǒ看kàn看kàn吗ma？

意味

その〜を見せてもらえますか？

解説

見本やサンプルを取って見せてほしい依頼表現。市場や展示場で実物を直接確認したいときに使い、対面で確かめる意図が伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やショップ、展示会場などで、ショーケースの中にある商品や棚の高い位置にある見本を「手に取って確認したい」ときに店員へ使います。単に眺めるだけでなく、実物を近くで確かめたいという意図が自然かつ柔らかく伝わります。

言い換え・似た表現

• 能让我看看那个吗？

  あれを見せてもらえますか？　（手に取る動作には触れず、見たいことだけを伝える平易な表現です。）

• 我想看一下这个样品。

  このサンプルを少し拝見したいのですが。　（自分の希望を伝える形で、ビジネスや展示会でも使いやすい表現です。）

• 请拿给我看看。

  取って見せてください。　（簡潔な依頼ですが、相手によっては少し直接的に響くことがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 给您，请随便看。

  どうぞ、ご自由にご覧ください。

• 不好意思，这个不能碰。

  申し訳ありません、こちらは手を触れられません。

よくある間違い

• ✕ 可以看给我吗？

  ○ 可以给我看看吗？ / 可以拿给我看看吗？

  日本語の「見せて」につられて「看给我」と語順を取り違えやすいためです。