〜怎zěn么me取qǔ？
意味
解説
表現や言葉の意味をどう受け取るかを尋ねる表現。会話や文章で相手の発言の意図や含意を確認したいときに使い、解釈の仕方を尋ねるニュアンスがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜怎么取？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の発言の意図が曖昧なときや、ある言葉の含意・解釈の仕方を尋ねたい場面で使われます。同僚や友人との会話で、発言をどう受け取るべきか真意を確かめたいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
这话怎么理解？
この言葉はどう解釈すればいいですか？ （より一般的で、会話でも書き言葉でもよく使われます。）
你的意思是？
どういう意味ですか？ （相手の意図を直接的かつ手軽に尋ねる定番の表現です。）
怎么看待这件事？
この件をどう捉えますか？ （言葉そのものより、事態や問題に対する見方を尋ねます。）
言われたときの返し方
我的意思是……
私が言いたいのは……
你可以这样理解。
そういうふうに受け取ってもらって構いません。
よくある間違い
✕ モノを取る・受け取る意味でのみ「取」を使うこと
○ 怎么取？（どう解釈する？）
「取る」には「解釈する・採用する」という意味もあり、文脈により判断が必要です。
「〜怎么取？」のよくある質問
Q. 「取」が解釈の意味になるのはなぜですか？
「取」には「選び取る」「採用する」という意味があり、複数の解釈や見解の中からどれを採用するか、どう受け取るかというニュアンスから「解釈する」という意味で用いられます。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
使えますが、目上の人や取引先に対しては「我们应该怎么理解？」や「您的意思是……吗？」のように表現を整えたほうが、より丁寧で角が立たない印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「〜怎么取？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜怎么取？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1