〜姓xìng什shén么me？

意味

〜の苗字は何？

解説

くだけて苗字を尋ねる表現。友人や同年代で使う口語で、目上や初対面の相手に使うと失礼になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代同士で、相手や第三者の苗字を尋ねるときに使う口語表現です。フランクな響きがあるため、親しい間柄や子供相手には自然ですが、目上の人や改まった初対面の場で使うとぶしつけな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 您贵姓？

  お名前（苗字）は何とおっしゃいますか？　（初対面や目上の相手に苗字を聞く最も丁寧な表現です。）

• 请问您怎么称呼？

  何とお呼びすればよろしいでしょうか？　（ビジネスなどで丁寧かつ自然に呼び名を確認する表現です。）

• 他姓什么？

  彼の苗字は何ですか？　（その場にいない第三者の苗字を気楽に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 我姓田中。

  田中です（苗字は田中です）。

• 免贵姓佐藤。

  佐藤と申します（謙遜の丁寧な表現）。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「你姓什么？」と聞くこと

  ○ 您贵姓？

  「你姓什么？」はカジュアルすぎるため、目上の人には敬称を使った決まり文句を用います。