帮bāng我wǒ报bào警jǐng

帮我报警のイラスト

意味

警察に連絡してほしい

解説

第三者のために通報を依頼する丁寧な言い方。自分で対応できない状況で近くの人に頼む場面で使う、穏やかな語調

例文

门mén口kǒu有yǒu可kě疑yí人rén物wù，我wǒ抱bào着zhe孩hái子zi不bù方fāng便biàn，能néng不bù能néng帮bāng我wǒ报bào警jǐng？

入口に怪しい人がいるんです、子どもを抱えていて手が離せないので、警察に連絡してもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ现xiàn在zài就jiù打dǎ电diàn话huà过guò去qù。

問題ないよ、今すぐ電話するね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや事件・事故に巻き込まれ、自分自身で電話がかけられない状況で、周囲の人に通報を頼む際に使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、切迫しすぎず落ち着いて助けを求められる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请帮我报警。

    警察に通報してください。　（文頭に「請」を置いた、より丁寧な依頼表現です。）

  • 快报警！

    早く警察を呼んで！　（緊急性が非常に高く、切迫した命令調の表現です。）

  • 可以帮我报一下警吗？

    警察に通報していただけますか？　（相手に配慮しながら穏やかに尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上报警。

    わかりました、すぐ通報します。

  • 发生什么事了？你没事吧？

    何があったのですか？大丈夫ですか？

よくある間違い

  • ✕ 帮我叫警察 (bāng wǒ jiào jǐngchá)

    ○ 帮我报警 (bāng wǒ bào jǐng)

    日本語の「警察を呼ぶ」を直訳するより、「通報する」を意味する「報警」を使うのが自然です。

「帮我报警」のよくある質問

Q. 中国の警察の電話番号は何番ですか？
中国本土の警察への緊急通報番号は「110」です。救急車は「120」、消防は「119」と日本とは番号が一部異なりますので注意してください。台湾の警察への通報番号も日本と同じく「110」です。
Q. 「報警」の間に他の言葉は挟めますか？
はい。「報警」は動詞と目的語が結びついた離合詞という語動詞のため、「報一下警（ちょっと通報する）」や「報了警（通報した）」のように、間に言葉を挟んでニュアンスを調整できます。

このフレーズの単語を英語では

「帮我报警」と同じフレーズ帳のフレーズ

「帮我报警」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ