这zhè会huì怎zěn样yàng影yíng响xiǎng〜

意味

これは〜にどう影響しますか

解説

何がどう影響するかを尋ねる表現。出来事や変更が特定の事柄に与える結果を確認するときに使い、丁寧さは普通で公私どちらでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう計画の変更や新たなニュースなどが、自分たちの仕事や生活にどのような影響を与えるか見通しを尋ねる場面で使います。社内の打ち合わせから日常会話まで幅広く使え、冷静に事態の結果や展開を確認したいときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这对……会有什么影响？

  これは〜にどんな影響がありますか？　（日常会話でもビジネスでもよく使われる極めて自然な表現です。）

• 这会对……造成什么影响？

  これは〜にどのような影響をもたらしますか？　（動詞「造成」を使うことで、やや改まった硬い響きになります。）

• 这会给……带来什么影响？

  これは〜にどんな影響をもたらしますか？　（良い影響にも悪い影響にも中立的に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 目前来看，影响不会太大。

  今のところ、それほど大きな影響は出ない見込みです。

• 可能会导致项目推迟。

  計画が延期になる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ 这会怎样影响在……？

  ○ 这会怎样影响……？

  「影响」は直接目的語を取る他動詞なので、「在」を挟む必要はありません。