大dà家jiā看kàn看kàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい複数人に対して、写真や面白いもの、景色などに注意を引きつけたいときに使います。呼びかけとしてその場を和ませる、明るくフランクなニュアンスがあります。ビジネスなどの改まった場面には適しません。
言い換え・似た表現
大家看一下……
皆さん、ちょっと〜を見てください （少し改まった場面でも使える、柔らかく丁寧な表現です。）
你们看……
ちょっと見て、〜 （よりくだけた日常会話で、目の前の相手たちに促す表現です。）
大家瞧瞧……
みんな〜を見てごらん （北方方言寄りの表現で、親近感や茶目っ気のある響きになります。）
请大家看……
皆さん、〜をご覧ください （発表や案内など、フォーマルな場面で使う丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
哇，真好看！
わあ、本当にきれいですね！
这是什么？
これは何ですか？
我看看。
どれどれ、見てみます。
よくある間違い
✕ 改まった会議で「大家看看屏幕」と言う
○ 请大家看一下屏幕（皆さん画面をご覧ください）
「看看」の重ね型はくだけた印象を与えるため、公式の場では「请〜看一下」が自然です。
「大家看看〜」のよくある質問
Q. 「看看」と重ねる理由は何ですか？
動詞を重ねることで「ちょっと見てみる」という軽いニュアンスが生まれ、相手に対する語気を柔らかくする効果があります。命令っぽさをなくし、親しみやすい呼びかけに聞こえます。
Q. 「看看」と「看一下」の違いは何ですか？
どちらも「ちょっと見る」という意味ですが、「看看」はより親しい間柄での口語表現として好まれます。「看一下」のほうが少し改まった響きを持ち、職場や初対面に近い相手にも失礼なく使えます。
このフレーズの単語を英語では
「大家看看〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「大家看看〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1