回huí到dào正zhèng题tí

回到正题のイラスト

意味

本題に戻りましょう

解説

話題を要点に戻す呼びかけ。会議や打ち合わせで脱線したときに参加者の注意を引き戻し、柔らかく進行を促す表現

例文

讨tǎo论lùn有yóu点diǎn偏piān了le，回huí到dào正zhèng题tí，我wǒ们men先xiān看kàn第dì三sān项xiàng议yì程chéng吧ba。

議論が少し脱線しています。本題に戻って、まず第3議題を見ましょう。

好hǎo，我wǒ来lái先xiān说shuō明míng第dì三sān项xiàng的de情qíng况kuàng。

はい、では第3項の状況をまず説明します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の雑談で話題がそれてしまったときに使います。同僚やビジネスパートナーとの打ち合わせで、場の雰囲気を壊さずに本来のテーマへ注意を引き戻せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 言归正传

    本題に戻りましょう　（成語を用いたやや改まった硬い表現です。）

  • 说回正事吧

    本題の話に戻りましょう　（口語的で親しい間柄でも使いやすい表現です。）

  • 我们接着刚才的话题吧

    さっきの話題の続きに戻りましょう　（中断した直前の話に自然に戻す言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，刚才说到哪儿了？

    分かりました、さっきどこまで話しましたっけ？

  • 对，我们继续吧。

    そうですね、続きを進めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 回到本来（直訳しようとしてしまう）

    ○ 回到正题

    中国語の「本来」は「もともと」という副詞であり、本題の意味では使いません。

「回到正题」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を遮るように聞こえないよう配慮が必要です。目上の人に対しては、冒頭に「不好意思」や「我们」を添えて「不好意思，我们回到正题吧」と柔らかく促すと丁寧に伝わります。
Q. 文頭に置く接続詞のように使えますか？
はい、使えます。雑談から話題を切り替える際に、文頭で「回到正题，关于那件事……（本題に戻りますが、あの件について……）」のように話を本筋へ戻す前置きとして頻繁に用いられます。

英語では

「回到正题」と同じフレーズ帳のフレーズ

「回到正题」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ