正zhèng因yīn为wèi〜

意味

まさしく〜だからこそ

解説

理由を強く示す言い方。説明や反論で因果関係をはっきりさせたいときに使い、やや強めの口調で納得を促す働きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や説得の場で、相手の誤解を解いたり理由を強調して納得させたいときに使います。同僚や友人との真面目な会話からビジネスの議論まで幅広く用いられ、単なる理由説明よりも「まさにその理由があるからだ」と熱意や強い確信を込めて主張するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 就是因为这样，我们才要更加努力。

  まさにそうだからこそ、私たちはもっと努力しなければなりません。　（口語でよく使われる、身近でくだけた強調表現です。）

• 正因如此，这个决定非常重要。

  まさにそれゆえに、この決定は非常に重要です。　（書き言葉寄りで、論理的な結論を述べる改まった表現です。）

• 正由于天气不好，活动才取消了。

  まさに天気が悪かったために、イベントは中止になったのです。　（客観的な原因をやや硬い文章語で強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，确实是这样。

  あなたの言う通りですね、確かにその通りです。

• 原来如此，我明白你的意思了。

  なるほど、おっしゃる意味がよくわかりました。

よくある間違い

• ✕ 正因为时间不够，所以放弃了。

  ○ 正因为时间不够，才要抓紧做。／因为时间不够，所以放弃了。

  「正因为」は後ろに「才」を呼応させ、普通とは逆の積極的な行動を導くことが多く、「所以」と消極的結果を続けると不自然です。