再zài次cì向xiàng您nín道dào歉qiàn
意味
解説
重ねて謝意を示す丁寧な表現。やや改まった語調でメールや書面での繰り返し謝罪に使われ、相手への敬意を保ちつつ責任を認めて対応を約束する場面に向く
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや書面の末尾で、トラブルや迷惑をかけた取引先・顧客に対して改めて謝意を伝える場面で使われます。丁寧で誠意のこもったフォーマルな表現で、一度謝罪した後に重ねて深い反省と敬意を示すのに適しています。
言い換え・似た表現
再次表示深深的歉意
重ねて深くお詫び申し上げます （反省の度合いをさらに強調した、極めて改まった表現です。）
再次向您赔礼道歉
重ねて深くお詫び申し上げます （非を全面的に認めて謝罪するニュアンスが強くなります。）
再次给您添麻烦了，实在抱歉
重ねてご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません （口頭でも使われる、少しだけ柔らかみのある丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
没关系，您不用放在心上。
大丈夫です、どうかお気になさらないでください。
事情已经解决了，请别介意。
問題はすでに解決しましたので、お気になさらないでください。
感谢您的真诚沟通。
誠意あるご対応をありがとうございます。
よくある間違い
✕ 再向您道歉
○ 再次向您道歉
改まった文面で「重ねて」と言う場合、「再」単独より「再次」とするのが自然です。
「再次向您道歉」のよくある質問
Q. 口頭の会話でも使えますか？
使えますが、主にメールや公式文書などの書き言葉で好まれる表現です。対面や電話などの口頭では「真的非常抱歉」や「真的很不好意思」などの表現を使うほうが自然に響くことが多いです。
Q. 親しい同僚にも使えますか？
同僚に対して使うにはかなりかしこまった響きになります。敬称の「您」も含まれているため、親しい間柄であれば「真的不好意思」や「又给你添麻烦了」といった表現のほうが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「再次向您道歉」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再次向您道歉」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1