不bú胜shèng感gǎn激jī

意味

誠にありがたく存じます

解説

感謝の気持ちを深く丁寧に表す言い方。非常に改まった敬語で、社外の重要な相手や重大な恩義に対して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面などで、相手に格別の配慮や支援をいただいた際に用いる最高峰の感謝表現です。取引先や目上の相手に対して「誠にありがたく存じます」と極めて丁重にお礼を伝える場面に適しています。日常会話では重すぎるため基本的には使いません。

言い換え・似た表現

• 由衷感谢

  心より感謝申し上げます　（書面でも口頭でも使える、心からの感謝を表す表現です。）

• 深表谢意

  深く感謝の意を表します　（公的な書面や挨拶文で多用される、改まった表現です。）

• 感激不尽

  感謝に堪えません　（受けた恩義が大きく感謝しきれない気持ちを強調します。）

• 非常感谢

  大変ありがとうございます　（口頭・書面を問わず幅広く使える標準的な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 您太客气了，这都是我们应该做的。

  とんでもございません、当然のことをしたまでです。

• 能帮上忙就好，请不必客气。

  お役に立てて何よりです、どうぞお気遣いなく。

• 十分荣幸能为您效劳。

  お力になれまして大変光栄に存じます。

よくある間違い

• ✕ 同僚に手伝ってもらった際に口頭で「不胜感激」とお礼を言う

  ○ 「太感谢你了」や「多谢多谢」などを使う

  書面用の非常に硬い表現のため、日常の口頭会話で使うと大げさで不自然になります。

• ✕ 我非常不胜感激。

  ○ 不胜感激。/ 实在是不胜感激。

  「不胜」自体に「堪えられないほど」という意味が含まれるため、直前に「非常」を重ねるのは重複表現です。