〜还hái剩shèng多duō少shǎo件jiàn？

意味

〜はあと何件残っていますか？

解説

残りの個数を尋ねる表現。パーティー準備や在庫チェックで品物の数を確かめる場面で使い、丁寧さは中性で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう在庫の残りや荷物の残量を確認したい時に使います。職場の同僚との業務確認、倉庫での在庫チェック、イベント準備など幅広い場面で活躍します。相手を問わず使える標準的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ……还有几件？

  〜はあと何着（個）ありますか？　（残りが10個未満と予想される時に使います。）

• ……还剩下多少？

  〜はあとどれくらい残っていますか？　（量詞を省いた形で、品物全般に幅広く使えます。）

• 库存还有多少件？

  在庫はあと何点残っていますか？　（ビジネスや店舗で明確に在庫数を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 还剩五件。

  あと5点残っています。

• 一件都不剩了。

  1点も残っていません。

• 我马上去确认一下。

  すぐに確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ 書類や案件について「……还剩多少件？」と聞くこと

  ○ ……还剩多少份？ / ……还剩多少个？

  「件」は服や荷物などを数える量詞です。書類は「份」などを使います。