还hái剩shèng〜分fēn钟zhōng
意味
解説
時間の残りを伝える表現。会話で残り時間を相手に知らせて準備や締め切りへの対応を促すときに使う、丁寧さは普通でカジュアルにも用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や試験の終了前、電車の発車前などに「残り時間があとどれくらいあるか」を知らせる場面で使います。友人同士の待ち合わせから職場の同僚との作業まで、幅広く使える表現です。相手に急ぎや準備を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
还有五分钟。
あと5分あります。 （日常会話で最もよく使われる、シンプルで自然な表現です。）
只剩五分钟了。
もうあと5分しか残っていません。 （「只」を加えて、残り時間が少ない焦りを強調した表現です。）
距离结束还剩五分钟。
終了まであと5分です。 （試験や会議の司会など、改まった場で明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
知道了，我马上好。
分かりました、すぐ準備できます。
好的，抓紧时间吧。
了解です、急ぎましょう。
时间过得真快啊。
時間が経つのは本当に早いですね。
よくある間違い
✕ 还有五分（鐘の意味で）。
○ 还剩五分钟。
時間の長さ（5分間）を表すときは「分」ではなく「分钟」と言います。
「还剩〜分钟」のよくある質問
Q. 「还剩」と「还有」の違いは何ですか？
「还有」は単に「まだ〜ある」と存在を指すのに対し、「还剩」は全体から減って「残っている」というニュアンスが強調されます。残り時間を意識させたいときは「还剩」を使うとより伝わります。
Q. 文末に「了」をつけると意味は変わりますか？
「还剩五分钟了」のように「了」をつけると、「もう残り5分になってしまった」という変化や切迫感を表せます。締め切りが迫って急いでほしいときは文末に「了」をつけると効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「还剩〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ
「还剩〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1