可ké以yǐ当dāng场chǎng〜吗ma？

意味

その場で〜してもいいですか？

解説

その場で行ってよいか許可を求める表現。目の前の相手に即時の承諾を丁寧に尋ねるときに使い、店員や係員に対する場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や窓口などで、持ち帰らずにその場ですぐに手続きや確認をしてよいか尋ねる場面で使います。相手は店員や係員が中心で、即時の対応や許可を求める際に適しています。押しつけがましさがなく、丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能当场……？

  その場で〜することは可能ですか？　（可能かどうかを少し控えめに尋ねる表現です。）

• 我可以直接在这里……吗？

  直接ここで〜してもいいですか？　（場所を指定し、手順を省略したいときに使います。）

• 可以在现场……吗？

  現場で〜してもよろしいですか？　（イベント会場などの場を意識した少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，这个需要回去处理。

  申し訳ありませんが、こちらはお持ち帰りいただいてからの手続きとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以在这里当场确认吗？

  ○ 可以当场确认吗？

  「当场」自体に「その場で」という意味があるため、「在这里」を重ねるとくどくなります。