我wǒ回huí头tóu来lái拿ná〜

意味

後で〜を取りに戻る

解説

あとで自分がその場所にもう一度行くつもりを伝える。友人や家族に先に行ってもらうときに使い、くだけた場面で自然に使えるが短時間の不在を示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かける際、忘れ物を思い出して「先に行ってて、後で取りに戻るよ」と伝える場面に最適です。買い物中に荷物を取り置きしてもらい、後で引き取る時にも使えます。日常会話で自然に使われ、数十分から数時間程度の短い不在を前提とします。

言い換え・似た表現

• 我待会儿来拿。

  後で取りに来ます。　（時間の近さがより明確で、少し落ち着いた表現です。）

• 我晚点儿过来拿。

  少し遅い時間に寄って取ります。　（数時間後など、やや長めの間を空けるニュアンスです。）

• 我一会儿回去拿。

  すぐ戻って取ってきます。　（元いた場所へ「戻る」動作を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好，给你留着。

  了解、取っておくね。

• 不急，你慢慢来。

  急がなくていいから、ゆっくり来てね。

• 要不要我帮你拿？

  私が代わりに取ってこようか？

よくある間違い

• ✕ 我后来来拿。

  ○ 我回头来拿。

  「后来」は過去の出来事にしか使えないため、未来の予定には「回头」などを使います。