〜期qī限xiàn是shì多duō久jiǔ？

意味

〜の有効期限はどのくらいですか？

解説

期限の長さを尋ねる表現。日用品や食品、サービスなど対象の有効期間を確認するときに使い、語調は普通で事実確認向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品や薬の使用期限、ポイントやクーポンの有効期限、契約期間などを確認したいときに使います。店員やカスタマーサポート、同僚に対して事実を淡々と尋ねる自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 有效期是多久？

  有効期限はどのくらいですか？　（契約やクーポンなど「効力がある期間」を指す定番表現です。）

• 保质期有多长？

  賞味期限（品質保持期間）はどのくらいですか？　（主に食品や化粧品、日用品の品質保証期間を聞く際に使います。）

• 能用多长时间？

  どのくらいの期間使えますか？　（日常会話で口頭で気軽に尋ねる、より砕けた表現です。）

• 截至到什么时候？

  いつまでが期限ですか？　（期間の長さではなく具体的な締め切り期日を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有效期是一年。

  有効期限は一年間です。

• 到这个月底为止。

  今月末までとなっております。

• 开封后请在三个月内用完。

  開封後は三か月以内に使い切ってください。

よくある間違い

• ✕ 这个期限是多长？

  ○ 这个期限是多久？ / 这个有效期有多长？

  「期限」に直接「多長」を繋げるのは不自然で、「多久」を使うか「有効期有多長」とします。

• ✕ いつまでかを尋ねるつもりで「期限是多久？」とだけ聞くこと

  ○ 到什么时候为止？（いつまでですか？）

  「多久」は期間の長さを問うため、具体的な期日を知りたいときは表現を分ける必要があります。