可ké以yǐ改gǎi成chéng〜吗ma？

意味

それを〜にできますか？

解説

変更できるか相手に確認する表現。文章や表現の調整を依頼するときにも使い、相手に手伝ってほしい・直してほしいときの柔らかい要望になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約の日時や注文内容の変更をお願いしたいときや、作成した文章の表現を変えてほしいときに使います。同僚やお店のスタッフなど幅広い相手に使え、一方的な要求ではなく相手の都合を尋ねる柔らかく配慮のあるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 能不能改成……？

  〜に変更することは可能ですか？　（反復疑問文を用いた、少し口語的で率直な尋ね方です。）

• 可以帮我改成……吗？

  〜に変更していただけますか？　（「手伝ってくれる」を加え、作業の依頼感を強めた表現です。）

• 麻烦您改成……可以吗？

  お手数ですが〜に変更していただけますか？　（冒頭にクッション言葉を置いた、ビジネス向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 可以的，我这就帮您改。

  大丈夫ですよ、今すぐ変更いたします。

• 不好意思，这个改不了。

  申し訳ありません、こちらは変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以变……吗？

  ○ 可以改成……吗？

  「変」は自然な変化を指すことが多く、意図的に改める場合は「改」を使います。