要yào不bú要yào改gǎi成chéng〜

意味

〜に直したほうがいいですか？

解説

相手に修正して別の形式にすべきか尋ねる表現。書類や提出物の形式を相談する場面で使われ、ややフォーマル寄りにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、資料の文言やファイル形式などを変更すべきか上司や同僚に確認する場面で使います。自分の判断だけで変えず、相手の意向を尊重して相談する柔らかいニュアンスがあります。実務のやり取りで頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• 需要改成……吗？

  〜に変更する必要がありますか？　（業務上の要否を客観的に尋ねる、やや改まった表現です。）

• 改成……怎么样？

  〜に変更するのはいかがですか？　（自分からの提案として相手の意見を促す表現です。）

• 是不是改成……比较好？

  〜に変えたほうがよくないですか？　（「変えたほうが良い」という自分の考えがやや強めに出ます。）

言われたときの返し方

• 不用，保持现状就可以。

  いいえ、現状のままで大丈夫です。

• 好的，那就麻烦你改成那样吧。

  はい、ではお手数ですがそのように直してください。