〜怎zěn么me定dìng？

意味

〜はどう決める？

解説

決め方を相談する短い問い。候補や条件を出してどれにするかを相手に尋ねる場面で使い、友人や同僚との日常会話で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定、場所、予算などの決め方を相談するときに使います。「どうやって決めようか？」と相手の意見を促す自然なニュアンスです。候補をいくつか挙げたうえで方針をすり合わせる場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们怎么定？

  私たちはどうやって決めましょうか？　（主語を補い、グループで相談するニュアンスが強まります。）

• 你看怎么定好？

  どう決めるのがいいと思いますか？　（相手の意見や判断を尊重して尋ねる丁寧な表現です。）

• 怎么决定？

  どうやって決定しますか？　（「定」より改まった響きで、業務上の決定などに適します。）

言われたときの返し方

• 听你的，你定吧。

  あなたに合わせます、決めてください。

• 大家举手表决吧。

  みんなで多数決を取りましょう。

• 先看看大家的意见再定。

  まずみんなの意見を聞いてから決めましょう。