走zǒu到dào尽jìn头tóu

意味

行き詰まる

解説

解決策がなくなり進展しなくなること。議論や交渉、計画などがこれ以上前に進めなくなる状態を指し、否定的に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクト、交渉、あるいは人間関係などが破綻しかけ、これ以上は進展する見込みがないと判断した際に使われます。同僚との真剣な相談や、現状を客観的・否定的に分析する場面に適しており、深刻で重いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 陷入僵局

  行き詰まる　（一時的な停滞や対立で前に進まない状況を指します。）

• 走投无路

  逃げ場を失う　（追い詰められてどうにもならない絶望的な状況を指します。）

• 穷途末路

  完全に手詰まりになる　（破滅や終わりの寸前という非常に重い文語表現です。）

言われたときの返し方

• 别灰心，我们再想想其他办法吧。

  落ち込まないで、もう一度ほかの方法を考えてみましょう。

• 真的没有挽回的余地了吗？

  本当にもう挽回の余地はないのですか。

よくある間違い

• ✕ 道に行き詰まるという意味で物理的な行き止まりに使うこと

  ○ 前面是死胡同（この先は行き止まりです）

  比喩的な終着点に使うことが多く、道路の突き当たりは死胡同などと言います。