〜在zài现xiàn代dài还hái能néng用yòng吗ma？

意味

〜は現代でもまだ通用しますか？

解説

ある語や表現が現代でも通用するかを尋ねる表現。日常会話で古い言葉や書き言葉の流行性を確認するときに使い、やや中立で軽い疑問のニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう教科書や古い本で見かけた表現が、今でも日常的に通じるかネイティブに確認したいときに使います。友人や中国語の先生に対して気軽に尋ねるのに適しており、言葉の古さや流行り廃りを確かめる中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个词现在还常说吗？

  この言葉は今でもよく使われますか？　（通用するかどうかより、頻繁に使われるかを聞く表現です。）

• 现在这样说会显得过时吗？

  今このように言うと古臭く感じられますか？　（言葉が時代遅れに聞こえないかを心配して尋ねるニュアンスです。）

• 这个说法现代汉语里还有吗？

  この言い方は現代中国語にもまだありますか？　（語彙や文法として現代語に残っているかを客観的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• 能用，但现在年轻人不太说了。

  使えますが、今の若者はあまり言いませんね。

• 大家平时还是经常这么说的。

  みんな普段も普通にこう言っていますよ。

• 听得懂，不过有点书面化了。

  通じますが、少し書き言葉っぽいですね。

よくある間違い

• ✕ 在现代还能使用吗？

  ○ 在现代还能用吗？

  日常会話で言葉が「通用する」と言う場合、改まった語より短い表現を好みます。

• ✕ 现在还能通用吗？と文脈なしで聞く

  ○ 在现代还能用吗？

  中国語の通用は地域や規格の共通性を指すことが多く、単体では不自然です。