你nǐ愿yuàn意yì做zuò我wǒ的de〜吗ma？

你愿意做我的〜吗？のイラスト

意味

私の〜になってくれる？

解説

恋愛関係を申し込む表現。告白や交際の申し出に使い、率直で親密な言い方なので相手の気持ちを確かめる場面に適する

例文

我wǒ想xiǎng问wèn你nǐ，你nǐ愿yuàn意yì做zuò我wǒ的de男nán朋péng友yǒu吗ma？

聞きたいんだけど、私の彼氏になってくれる？

我wǒ也yě喜xǐ欢huān你nǐ，我wǒ们men在zài一yì起qǐ吧ba。

私も君が好きだよ、一緒になろう。

使う場面・ニュアンス

ふつう意中の相手に告白するときや、プロポーズなどの大事な場面で使います。相手の意思を尊重しながらも率直に気持ちを伝える、ロマンチックで真剣なニュアンスを含みます。映画やドラマの告白シーンでも定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 你愿意和我交往吗？

    私と付き合ってくれますか？　（交際を申し込む最もストレートで標準的な言い方です。）

  • 我们在一起吧。

    私たち、付き合おうよ。　（相手をリードするような、少し積極的でカジュアルな表現です。）

  • 你愿意嫁给我吗？

    私と結婚してくれますか？　（男性から女性へのプロポーズで使われる決まり文句です。）

言われたときの返し方

  • 我愿意！

    はい、喜んで！

  • 让我想一想好吗？

    少し考えさせてくれる？

  • 对不起，我们还是做朋友吧。

    ごめんなさい、友達のままでいよう。

よくある間違い

  • ✕ 「愿意」の代わりに「想」を使うこと

    ○ 你愿意做我的……吗？

    「想」は個人の希望を表すため、相手の同意を求める告白には「愿意」が適します。

「你愿意做我的〜吗？」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
告白なら「女朋友（彼女）」や「男朋友（彼氏）」が入ります。プロポーズなら「老婆（妻）」や「妻子（妻）」が使われます。親友同士の冗談で「兄弟」を入れることもあります。
Q. 返事の「我愿意」の意味は？
「喜んでそうします」という強い意志と承諾を表します。告白への返答だけでなく、結婚式の誓いの言葉で「誓います」と答える際にも全く同じ表現が使われます。

このフレーズの単語を英語では

「你愿意做我的〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你愿意做我的〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ