〜会huì匿nì名míng处chú理lǐ吗ma？

意味

〜は匿名で処理してもらえますか？

解説

個人が特定されない形で扱われるか確認する表現。アンケートやフィードバックでプライバシーを気にするときに使う、控えめで確認的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内アンケート、苦情窓口への通報、フィードバックの提出時などに、担当者へプライバシー保護を確認する場面で使います。相手に失礼にならないよう配慮しつつ、身元が知られないかを控えめに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是匿名的吗？

  これは匿名ですか？　（簡潔で直接的な聞き方です。）

• 请问会做匿名处理吗？

  すみませんが匿名処理はしていただけますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 个人信息会被保密吗？

  個人情報は秘密にしてもらえますか？　（匿名化を含め、情報全体の機密保持を確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 放心，我们一定会严格保密的。

  ご安心ください、必ず厳重に秘密を守ります。

• 是的，所有数据都会做匿名处理。

  はい、すべてのデータは匿名で処理されます。