可ké以yǐ拍pāi〜吗ma？

意味

〜を撮ってもいいですか？

解説

撮影の許可を求める表現だ。写真や動画で相手や物を撮っていいか気軽に確認するときに使い、友人や見知らぬ人に頼む場面で多く、目上にはもっと丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で料理や店内の写真を撮りたいときや、街中で人物にカメラを向けたいときに使います。友人同士のほか、見知らぬ人や店員さんに対しても気軽に確認できる実用的な表現です。目上の相手にはより丁寧な敬語を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 可以拍照吗？

  写真を撮ってもいいですか？　（対象を特定せず、撮影自体が可能か尋ねる基本表現です。）

• 能帮我拍张照吗？

  私の写真を撮ってもらえますか？　（自分が被写体となり、相手に撮影をお願いする依頼の表現です。）

• 请问这里可以拍照吗？

  すみません、ここは撮影可能ですか？　（文頭に言葉を添えて、店や施設で丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，没问题！

  いいですよ、問題ありません！

• 不好意思，这里不能拍照。

  申し訳ありません、ここは撮影禁止です。

よくある間違い

• ✕ 写真（シャージェン）を撮る

  ○ 拍照（パイザオ）

  中国語の「写真」はポートレート写真を指すため、通常の「写真を撮る」には「拍照」を使います。