预yù算suàn是shì〜吗ma？
意味
解説
予算を丁寧に最終確認する表現。提案や合意の場で相手に礼儀正しく確認するときに適し、ビジネスの場で使いやすい丁寧な語感を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧商談や打ち合わせで、見積もりの提示や発注内容の合意に向けて予算を最終確認する際に使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、意向を丁寧に確かめたい場面に適しています。確認を促す柔らかいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
您的预算大概是多少？
ご予算はおよそどれくらいでしょうか。 （具体的な金額が決まっていない段階で尋ねる表現です。）
这个预算在您的范围内吗？
こちらの予算は想定の範囲内でしょうか。 （提示した金額が許容範囲に収まるか尋ねるニュアンスです。）
预算方面，这样定可以吗？
予算につきまして、こちらでよろしいですか。 （金額を確定させるための最終合意を取る丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
对，就按这个预算来吧。
はい、その予算で進めてください。
如果可以的话，希望能再优惠一点。
可能であれば、もう少しお安くしていただけると助かります。
よくある間違い
✕ 预算是……对吗？
○ 预算是……吗？ / 预算是……，对吗？
「是对吗」と重ねると不自然です。文頭に是を置くか末尾に置くか統一します。
「预算是〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
具体的な金額が入ることが最も一般的です。「十万元（10万元）」などの数字のほか、「这个数（この金額）」や「之前的方案（以前の案）」のように、すでに話題に上がっている金額やプランを指す語が入ることもあります。
Q. 相手への敬称「您」を補うべきですか？
より丁寧に伝えたいビジネスシーンでは、主語に「您（あなた）」を補って「您的预算是……吗？」と表現するのがおすすめです。相手への敬意がしっかりと伝わり、改まった商談でも安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「预算是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预算是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1