可ké以yǐ帮bāng我wǒ系xì〜吗ma？

意味

私の〜を締めてもらえますか？

解説

他人にベルトなどを締めてもらう依頼。主に座席のベルトや荷物のストラップを締めるときに使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や車のシートベルト、荷物の固定ベルト、靴ひもやエプロンなどを自分でうまく締められないときに使います。家族や友人だけでなく、客室乗務員や店員にも使える、やわらかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我系一下……吗？

  私の〜をちょっと締めてもらえますか？　（「一下」が入り、より気軽にお願いするニュアンスです。）

• 麻烦帮我系一下……

  お手数ですが私の〜を締めてください。　（見知らぬ人や店員に頼むときの丁寧な表現です。）

• 帮我系一下……吧。

  私の〜を締めてよ。　（親しい友人や家族に対して気軽に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我来帮你。

  問題ないですよ、手伝いますね。

• 好的，稍微等一下。

  分かりました、少し待ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 「系」を jì ではなく xì と発音してしまう

  ○ 可以帮我系（jì）……吗？

  「結ぶ・締める」の意味では多音字の jì と発音します。