这zhè跟gēn〜有yǒu什shén么me关guān系xì？

意味

それは〜と何の関係があるの？

解説

別の事柄との関連を尋ねる短い疑問文。出来事が別のことにどう影響するかを確認するときに使い、語調は中立で日常によく使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話や起きた出来事が、別の事柄とどう結びついているのか関連性を確認したい場面で使います。友人や同僚との日常会話で幅広く用いられ、文脈によって純粋な質問にも「関係ないのでは？」という軽い指摘にもなります。

言い換え・似た表現

• 这跟……有什么联系？

  これは〜とどのような関連があるのですか？　（やや客観的で改まった響きがあります。）

• 这和……有关系吗？

  これは〜と関係がありますか？　（単に関係の有無を尋ねる中立的な表現です。）

• 这跟……八竿子打不着吧？

  それは〜と何の関係もないですよね？　（全く無関係であることを強調する俗表現です。）

言われたときの返し方

• 其实关系挺大的。

  実はかなり大ありなんです。

• 只是举个例子而已。

  ただ例えとして挙げただけですよ。

• 仔细想想确实有点关系。

  よく考えると確かに少し関係があります。

よくある間違い

• ✕ 这有跟……什么关系？

  ○ 这跟……有什么关系？

  介詞「跟（〜と）」のまとまりは、述語「有」の前に置く必要があります。