这zhè有yǒu矛máo盾dùn

意味

ここに矛盾がある

解説

ある点が他と一致していないことを示す。資料や数字の不一致を見つけたときに使い、事実確認や訂正を促すやや事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで資料の記述やデータ、数字に食い違いを見つけた際に使われます。同僚や部下、取引先に対して客観的な事実として不一致を指摘する表現です。感情的にならず、事務的に確認や修正を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这里前后矛盾。

  ここは前後のつじつまが合いません。　（文章や話の前後の食い違いを具体的に指摘する表現です。）

• 这个数据对不上。

  この数字が合いません。　（帳尻やデータが一致しないときに使う実務的な表現です。）

• 这似乎不太一致。

  ここは一致していないように見えます。　（断定を避けて柔らかく指摘する、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上核对一下。

  申し訳ありません、すぐに照合して確認します。

• 我来看看是哪里出了问题。

  どこに問題があるのか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 这里是矛盾。

  ○ 这里有矛盾。

  「矛盾が存在する」という存在を表すため、「是」ではなく「有」を用います。