〜有yǒu没méi有yǒu矛máo盾dùn？

意味

〜に矛盾はありませんか？

解説

内容の食い違いを確認する表現。予定や時間割などで情報が合っているか穏やかに尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のスケジュール調整や計画のすり合わせで、内容に食い違いや重複がないか確認するときに使います。相手を問い詰めるのではなく、情報や予定同士がぶつかっていないかを穏やかにチェックするニュアンスです。同僚や取引先とのやり取りで重宝します。

言い換え・似た表現

• 时间上有没有冲突？

  時間的に重なりはありませんか？　（予定同士の被りをピンポイントで確認する表現です。）

• 有没有不一致的地方？

  一致していない箇所はありませんか？　（書類やデータ間の食い違いを細かく探すニュアンスです。）

• 前后有没有说不通的地方？

  前後の辻褄が合わないところはありませんか？　（論理や説明の筋が通っているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 目前看没有矛盾，都很合理。

  今のところ矛盾はなく、問題ありません。

• 这里的时间好像有一点冲突。

  ここの時間が少し重なっているようです。

よくある間違い

• ✕ 相手のミスを責めるつもりで「你有没有矛盾？」と人に対して使うこと

  ○ 你的日程有没有冲突？（スケジュールの重複を確認する場合）

  「矛盾」は主に内容や予定に対して使います。人を主語にすると不自然です。