我wǒ符fú合hé〜吗ma？
意味
解説
要件に当てはまるかを尋ねる表現。入学や手続きの窓口で、相手に自分が求められる条件を満たしているか丁寧に確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や学校の入学手続き、奨学金の応募などの窓口で、自分が募集要項や規定の条件を満たしているか担当者に確認する場面で使います。公的な手続きにふさわしい、改まった丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我符合条件吗？
私は条件を満たしていますか？ （具体的な内容を省き、条件全般を尋ねる基本形です。）
我符合申请资格吗？
私は申請資格を満たしていますか？ （申請や応募の資格があるかに焦点を当てた改まった表現です。）
像我这种情况可以吗？
私のようなケースでも大丈夫ですか？ （窓口などで少し口語的に、条件に合うか確認する表現です。）
言われたときの返し方
您完全符合条件，可以申请。
完全に条件を満たしておりますので、申請できます。
不好意思，您目前还不符合这项要求。
申し訳ありませんが、現時点ではこの要件を満たしておりません。
よくある間違い
✕ 我适合……吗？（手続きの要件について尋ねる場合）
○ 我符合……吗？
「適合」は性格や向き不向きを表すため、規定の条件に合致するかを問う場合は「符合」を使います。
「我符合〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「条件（条件）」「要求（求められる要件）」「资格（資格）」や、「这个项目的要求（このプロジェクトの募集要件）」のような具体的な名詞・名詞句が入ります。後ろにそのまま「吗」を続ければ質問文になります。
Q. よりへりくだって尋ねるにはどう言いますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて、「请问我符合……吗？」とするのが自然です。相手への敬意を示すとともに、改まった窓口での会話をよりスムーズに切り出せます。
このフレーズの単語を英語では
「我符合〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我符合〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1