〜怎zěn么me分fēn类lèi？

意味

〜はどう分類する？

解説

何かを分ける方法を尋ねる表現。書類や物品をどの基準で仕分けるかを確認・依頼する場面で使う日常的で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での書類整理や自宅での片付け、ゴミの分別方法を確認したいときに使います。同僚や家族、店員などに対して、どのように仕分ければよいかを気軽に尋ねられる、やわらかく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个按什么标准分类？

  これはどういう基準で分類しますか？　（基準を明確に問う、やや改まった表現です。）

• 这些东西要怎么分？

  これらはどうやって分ければいいですか？　（「分」を用いた、より日常的でくだけた言い方です。）

• 请问这个垃圾怎么归类？

  このゴミはどう仕分ければいいですか？　（「归类」を使い、丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 按日期分类就可以了。

  日付順に分類すれば大丈夫ですよ。

• 把能用的和不能用的分开就行。

  使えるものと使えないものを分けるだけでいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 这怎么分级？

  ○ 这个怎么分类？

  「分級」は等級やレベルを分ける意味になり、一般的な仕分けには使いません。