这zhè是shì〜的de同tóng意yì书shū

这是〜的同意书のイラスト

意味

これは〜の同意書です

解説

特定の人物の許可を示す書類。旅行で未成年が単独で移動する際や代理で手続きを任せる場合に提出を求められ、署名や連絡先の記入が必要になる

例文

这zhè是shì未wèi成chéng年nián旅lǚ客kè的de同tóng意yì书shū，请qǐng在zài此cǐ签qiān名míng，填tián紧jǐn急jí电diàn话huà。

これは未成年旅客の同意書です。ここに署名して緊急連絡先を書いてください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài签qiān名míng并bìng填tián写xiě联lián系xì电diàn话huà。

わかりました。今すぐ署名して連絡先を記入します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、空港などで、未成年の渡航許可や代理手続きに必要な書類を相手に提出する際に使います。公的な手続きで書類の性質を明確に伝えるため、窓口の担当者に対して落ち着いて説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这是父母的同意书。

    これは両親の同意書です。　（未成年者の手続きで最もよく使われる表現です。）

  • 我带来了监护人的同意书。

    保護者の同意書を持ってきました。　（持参したことを明示する丁寧な表現です。）

  • 这是我代理办理的手续同意书。

    これは私が代理で手続きを行う同意書です。　（代理申請の場面で具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请让我确认一下。

    かしこまりました、確認させていただきます。

  • 请在这里写上您的联系方式。

    ここに連絡先をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 这是……的承诺书。

    ○ 这是……的同意书。

    中国語の「承诺书」は誓約書や確約書を指すため、他者の許可を示す同意書には使えません。

「这是〜的同意书」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「父母（両親）」や「监护人（保護者）」など承諾した人物を表す言葉のほか、「单独旅行（一人旅）」のように対象となる行為を入れることもできます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 相手に書類を渡す時の丁寧な添え言葉は？
文頭に「请过目（ご確認ください）」を付けたり、「这是……，请确认（こちらは〜です、ご確認ください）」と続けたりすると、ビジネスや公の場にふさわしい丁寧な受け渡しになります。

このフレーズの単語を英語では

「这是〜的同意书」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这是〜的同意书」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ