我wǒ快kuài要yào吐tǔ了le

意味

もうすぐ吐きそうです

解説

もうすぐ吐いてしまいそうだと伝える表現。急を要する場面でトイレや医療の場所を尋ねるときに使い、目上の人には語調を和らげると好ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物酔いや体調不良、お酒の飲み過ぎなどで、本当に吐き気を我慢できなくなった緊急事態に使う表現です。家族や友人、周囲の人に切迫した状態を伝えてトイレへ案内してもらったり、袋をもらったりしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想吐。

  吐き気がします。　（吐き気があることを伝える標準的で落ち着いた表現です。）

• 我有点恶心。

  少し胸がむかつきます。　（吐くほどではない初期の気分の悪さを伝える表現です。）

• 我实在忍不住了，想吐。

  もう本当に我慢できなくて、吐きそうです。　（限界が近づいている切迫感を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 洗手间在那边，快去吧！

  お手洗いはあちらです、早く行ってください！

• 给你塑料袋，你没事吧？

  ビニール袋をどうぞ、大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 我快要吐。（「了」を省く）

  ○ 我快要吐了。

  「快要〜了」で「間もなく〜する」という切迫した変化を表すため、文末の「了」が必要です。