请qǐng再zài发fā一yí遍biàn〜

意味

お手数ですが〜を再送してください

解説

相手に送信内容を改めて送るよう頼む表現。搭乗券や予約書類の受け取り確認など旅行時のやや丁寧な依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空会社の窓口、予約サイトのサポート窓口などで使われます。予約確認書やQRコードなどのメールが届いていない際、相手に再送信をお願いする場面に適しています。失礼のない落ち着いた丁寧さがあり、旅先でのトラブル対応に重宝します。

言い換え・似た表現

• 能不能请您再发一次？

  もう一度送っていただけますでしょうか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 麻烦您重新发送一下。

  お手数ですが再送信をお願いいたします。　（ビジネスでも使える、かしこまった丁寧な言い方です。）

• 再发我一下吧。

  もう一回送ってね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上重新发给您。

  かしこまりました。すぐに再送いたします。

• 没问题，请查收。

  問題ありません、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请又发一遍

  ○ 请再发一遍

  「また」を意味する語句の混同です。これからの動作には「又」ではなく「再」を用います。