还hái需xū要yào别bié的de表biǎo格gé吗ma？

意味

他に必要な用紙はありますか？

解説

ほかに記入や提出が必要な用紙があるかを尋ねる表現。受付やホテルのチェックイン時にスタッフが記入漏れや不足がないか確認するときに使う、やや事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、銀行の窓口などで、手続き書類の記入・提出を行う場面で使われます。相手に必要な用紙がまだあるか、あるいは記入漏れの書類がないかを尋ねる表現です。事務的かつ落ち着いたトーンで、失礼のない丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 还有其他需要填的表吗？

  ほかに記入が必要な用紙はありますか？　（「記入する」という動作を明示した、ややくだけた言い方です。）

• 还需要什么手续吗？

  ほかに何か手続きは必要ですか？　（用紙に限らず、手続き全般について確認する幅広い表現です。）

• 请问还有别的材料吗？

  恐れ入りますが、ほかに提出する書類はありますか？　（「材料（必要書類全般）」を指し、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 不用了，这就够了。

  いいえ結構です、これで十分です。

• 请再填一下这张表。

  こちらの用紙にもう一枚ご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 还要别的用纸吗？

  ○ 还需要别的表格吗？

  日本語の「用紙」をそのまま直訳すると不自然です。記入用紙は「表格」と言います。