还hái有yǒu〜一yì起qǐ来lái吗ma？

意味

他に〜も同行しますか？

解説

別の担当者が同行するかを確認する言い方。出張や現地訪問で一緒に行く人をたずねる場面で使われ、ビジネス向けの語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張や取引先への訪問などの前に、相手方の同行者を確認する場面で使います。取引先や顧客に対して用いるビジネス向けの表現で、すでに決まっている参加者に加えて、さらに別の担当者などが同席するかを丁寧に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 还有其他人一起去吗？

  他にどなたかご一緒に行かれますか？　（具体的な人名を出さず、広く同行者の有無を尋ねます。）

• 某某总也一起同行吗？

  〇〇総経理もご同行されますか？　（「同行」を使うことで、よりフォーマルな響きになります。）

• 这次一共有几位过来？

  今回は全部で何名様でお越しになりますか？　（同行者だけでなく、来訪者の総数を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，技术部的张经理也一起去。

  はい、技術部の張マネージャーも一緒に行きます。

• 这次就我一个人去。

  今回は私一人で伺います。

よくある間違い

• ✕ 还有谁一起去吗？

  ○ 还有其他人一起去吗？

  「谁（だれ）」をそのまま使うと、ビジネスの場では少しぶっきらぼうで直接的すぎる印象を与えます。