还hái有yǒu〜个gè

意味

あと〜個ある

解説

残りの数や項目があることを示す表現。作業の残件や提出物など、処理すべきものの数を伝える場面でよく使われる口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で残りのタスク数を確認するときや、買い物・食事などで残りの個数を相手に伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話でよく使われ、残件を端的に共有する客観的でフラットなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 只剩……个了

  あと〜個しか残っていません　（残りが少ないことを強調する表現です。）

• 剩下……个

  〜個残っています　（単に残っている数量を客観的に示す表現です。）

• 还差……个

  あと〜個足りません　（目標数に対して不足している数に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 那我们加油做完吧。

  では、頑張って終わらせましょう。

よくある間違い

• ✕ 後……個（hou ... ge）

  ○ 还有……个（hai you ... ge）

  日本語の「あと〜」に引きずられて「後」を使うと不自然になります。