你nǐ们men的de时shí区qū是shì〜？

意味

そちらのタイムゾーンは〜ですか？

解説

相手のタイムゾーンを確認する表現。電話やチャットで会議や連絡の時間を合わせるために使う、丁寧すぎない普通の問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外の同僚や取引先とオンライン会議の日程を調整する際によく使われます。チャットやメール、通話の冒頭で相手がいる場所の標準時を尋ねる表現です。丁寧すぎずフランクすぎないため、ビジネスでも日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 你在哪个时区？

  どのタイムゾーンにいますか？　（特定の相手個人に対して尋ねる標準的な表現です。）

• 我们有时差吗？

  時差はありますか？　（時差の有無そのものをざっくり確認したいときに便利です。）

• 请问你那边现在几点？

  そちらは今何時ですか？　（タイムゾーンではなく現地の現在時刻を直接尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我们是东八区，比日本慢一个小时。

  こちらは協定世界時プラス8時間で、日本より1時間遅いです。

• 我们现在是夏令时，和东京差两个小时。

  こちらは現在サマータイムで、東京とは2時間の時差があります。

よくある間違い

• ✕ 你们的时间带是……？

  ○ 你们的时区是……？

  日本語の「時間帯」につられて直訳すると不自然です。タイムゾーンには「时区」を使います。