我wǒ先xiān点diǎn这zhè些xiē

意味

私が先にこれらを注文しておきます

解説

自分が先に注文を代行することを表す表現。持ち帰りやまとめ買いの場面で使い、注文後に内容を共有して確認してもらうことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人とテイクアウトやデリバリーを頼む際に使います。自分が代表して先に注文を進めることを伝え、相手に後から内容を確認してもらうニュアンスを含みます。オフィスでのランチや集まりの場面でよく使われる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我先帮大家点这些。

  私が先にみんなの分としてこれらを頼んでおきます。　（「みんなのために」という気配りがより伝わる表現です。）

• 我先把这些点了。

  とりあえずこれらを注文しておきますね。　（処置を表す「把」を使い、注文の処理を進める語感になります。）

• 先点这些，不够再加。

  まずはこれだけ頼んで、足りなければ追加しましょう。　（追加注文を前提に、とりあえず頼む場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了。

  分かりました、ありがとうございます（お疲れ様です）。

• 没问题，我也看看。

  大丈夫です、私も内容を確認してみますね。

• 等一下，我再加一个。

  ちょっと待って、私ももう一品追加したいです。

よくある間違い

• ✕ 我先买这些

  ○ 我先点这些

  料理や飲み物の注文には「買う（買）」ではなく「注文する（点）」を使います。