车chē〜可ké以yǐ吃chī东dōng西xī吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人の車に乗せてもらっているときに、お菓子や飲み物などを口にしてよいか確認する場面で使います。親しい間柄で気軽に許可を求めるくだけたニュアンスです。許可が出た場合でも、車内を汚さない手軽な軽食をとる程度にとどめるのが自然で、目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
在车上吃东西行吗？
車の中で何か食べても大丈夫？ （行吗を使うことで、よりフランクに相手の都合を尋ねる表現です。）
车里能吃东西吗？
車内で食べ物を食べてもいい？ （能を使うことで、ルールや状況的に可能かを尋ねるニュアンスです。）
我可以在车上吃点东西吗？
車の中で少し食べてもよろしいですか？ （主語を補い「少し」を加えることで、やや丁寧で控えめな印象になります。）
言われたときの返し方
可以啊，随便吃。
いいよ、遠慮なく食べて。
最好别吃，容易掉渣。
こぼれやすいから、できればやめてほしいな。
よくある間違い
✕ 车里可以喝吗？（食べ物を食べたいとき）
○ 车里可以吃东西吗？
中国語の吃东西は飲食全般を含めますが、喝だけだと飲み物のみを指すためです。
「车〜可以吃东西吗？」のよくある質問
Q. タクシー内で運転手に聞く時は使えますか？
この表現は親しい友人向けなので、タクシーでは少しくだけすぎています。運転手さんには「師傅（運転手さん）」と呼びかけ、「請問可以在車上吃東西嗎？」と丁寧にお伺いを立てるのがマナーです。
Q. 省略部分の「……」には何が入りますか？
一般的には位置を示す語が入り、「車上（車の上・車内）」や「車裏（車の中）」と補って使います。実際の会話では「車裏可以吃東西嗎？」のように言うと自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「车〜可以吃东西吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「车〜可以吃东西吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1