〜怎zěn么me收shōu费fèi？

意味

〜はどのように料金が決まりますか？

解説

料金の決め方を尋ねる表現。時間・人数・面積などで変わる料金の基準を確認したいときに使い、相手の説明を促す用途でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場やレンタサイクル、ホテルの延長料金など、時間や利用量によって金額が変わるサービスの料金体系を確認するときに使います。店員や受付に対して自然に使え、具体的な計算基準を詳しく教えてほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个怎么算？

  これはどう計算しますか？　（より口語的で、金額の計算方法をざっくり尋ねる表現です。）

• 收费标准是什么？

  料金の基準は何ですか？　（公式な料金表や規定を確認したいときの、やや改まった表現です。）

• 多少钱一次？

  一回いくらですか？　（回数制であることが分かっている場合に適した具体的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 按小时收费，每小时十块。

  時間制で、1時間10元です。

• 前两个小时免费，之后按次收费。

  最初の2時間は無料で、その後は回数ごとの課金になります。

• 那边有收费表，您可以看一下。

  あちらに料金表がございますので、ご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 这个怎么钱？

  ○ 这个多少钱？ / 这个怎么收费？

  「いくらですか」と「どう計算しますか」が混ざった誤りです。「どう」には收费や算を続けます。