我wǒ是shì〜的de负fù责zé人rén

意味

私は〜の担当者です

解説

自分が担当者であることを伝える表現。主に初対面で名乗るときや責任範囲を確認するときに使い、丁寧さは中立で業務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで社外の人や他部署の人に対し、自分が特定の業務や案件の窓口・責任者であることを伝えるときに使います。初対面の挨拶や、問い合わせに対して責任範囲を明確にする場面に適した、実務的で中立な表現です。

言い換え・似た表現

• 我负责这个项目。

  私がこのプロジェクトを担当しています。　（動詞を用いて「担当する」と直接述べる自然な言い方です。）

• 我是这边的对接人。

  私がこちらの窓口担当です。　（社外との連絡役や窓口であることを表す実務的な表現です。）

• 由我来负责这个业务。

  こちらの業務は私が担当いたします。　（「自分が引き受けて対応する」という前向きな姿勢が伝わります。）

言われたときの返し方

• 好的，今后请多关照。

  わかりました、今後ともよろしくお願いいたします。

• 辛苦了，那就麻烦您了。

  お疲れ様です、それではよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 我是这个业务的担当。

  ○ 我是这项业务的负责人。

  日本語の「担当」をそのまま名詞として使うと不自然だからです。