负fù责zé人rén是shì谁shuí？

意味

担当者は誰ですか？

解説

誰が担当かを尋ねる表現。窓口や会議などで担当者を確認するときに使い、やや直接的なので丁寧に聞くなら前に一言添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの窓口や打ち合わせ、トラブル対応時などに、その案件や部署の責任者・担当者が誰かを確認する場面で使います。同僚や社内向けには自然ですが、取引先など外部の人に対してはやや直接的で問い詰めるように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 请问，这里由谁负责？

  恐れ入りますが、こちらはどなたがご担当ですか？　（丁寧な前置きがあり、取引先など社外にも使いやすい表現です。）

• 请问负责人是哪一位？

  恐れ入りますが、ご担当の方はどなたでしょうか？　（人を指す言葉が丁寧で、改まったビジネスの場に適しています。）

• 这个项目的负责人是谁？

  このプロジェクトの担当者は誰ですか？　（具体的な案件名を挙げて担当者を特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我是负责人，请问有什么事吗？

  私が担当者ですが、どういったご用件でしょうか？

• 负责人是李经理，我帮您联系他。

  担当は李マネージャーですので、お取次ぎいたします。

• 他现在不在，请问需要留言吗？

  担当者はただいま不在ですが、ご伝言はございますか？

よくある間違い

• ✕ 担当是谁？

  ○ 负责人是谁？

  中国語の「担当」は「引き受ける」という動詞で、人を指す名詞にはなりません。