请qǐng在zài〜前qián通tōng知zhī我wǒ

意味

〜の前に私に一報ください

解説

事前に知らせるよう求める依頼。会議や打ち合わせなど開始前に変更や確認事項を伝えてほしいときに使い、礼儀はほどほどで職場の同僚にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で会議や打ち合わせ、業務の締め切り前に、進捗や変更点などを前もって知らせてほしいときに使います。同僚や親しい取引先に対して、業務を円滑に進めるための連絡を依頼する表現です。堅苦しすぎず、適度な敬意を含んだ自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请提前告诉我。

  事前に教えてください。　（より口語的で日常会話やチャットでもよく使います。）

• 如有变动，请事先通知我。

  変更があれば事前にご連絡ください。　（条件を明確にした、ビジネスメールで好まれる表現です。）

• 麻烦您在……前通知我一下。

  お手数ですが〜の前に一度ご連絡いただけますか。　（相手への配慮を強めた、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 没问题，到时会提前通知您。

  問題ありません、その際事前にご連絡します。

• 收到，有情况我随时跟您联系。

  了解しました、何かあれば随時ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请通知我在……前。

  ○ 请在……前通知我。

  中国語では「在〜前」などの時を表す修飾語は動詞の前に置きます。