交jiāo给gěi〜吧ba
意味
解説
誰かに任せると提案する表現。頼む側が実務や責任を自分でやらないと決めて穏やかに移すことを示し、丁寧さは中立的で日常会話で広く使われる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、自分たちが抱えているタスクや判断を特定の人や専門家に委ねようと提案する場面で使います。同僚や友人間で気軽に「あの人に任せよう」と合意を取りたいときに適しており、穏やかで前向きなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
拜托……吧
〜にお願いしよう （より依頼の気持ちが強く、へりくだった響きになります。）
让……来处理吧
〜に処理してもらおう （実務的な対応を割り振るニュアンスが強くなります。）
听……的吧
〜の言う通りにしよう （作業ではなく、判断や方針を相手に委ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我跟他说一声。
分かりました、では彼に伝えておきます。
这样最稳妥了。
それが一番確実ですね。
交给我吧，放心！
私に任せてください、ご心配なく！
「交给〜吧」のよくある質問
Q. 自分自身を引き受ける人にできますか？
はい、「交给我吧」とすることで「私に任せてください」という定番の引き受け表現になります。語尾の助詞により押しつけがましさが薄れ、相手を安心させる頼もしい響きになります。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
社内の同僚や後輩との相談では自然に使えますが、目上の人や社外の取引先に対して「あの人に任せましょう」と軽く提案する際には、より敬語表現を整えて提案するほうが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「交给〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「交给〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1