负fù责zé人rén变biàn更gēng为wèi〜

负责人变更为〜のイラスト

意味

担当者が〜に変更になる

解説

担当する人が別の人に変わることを示す。社内外の連絡や書類で使い、変更後の氏名や連絡先を明記して関係者に正式に知らせる場面で用いるややかたい表現

例文

请qǐng注zhù意yì，项xiàng目mù的dì负fù责zé人rén变biàn更gēng为wèi李lǐ明míng。

ご注意ください。プロジェクトの担当者が李明に変更になりました。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ资zī料liào交jiāo给gěi他tā并bìng通tōng知zhī客kè户hù。

わかりました。資料を彼に渡して顧客に知らせます。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内外のメールや公式な通知文書で、業務の担当者が交代することを知らせる場面で使います。取引先や関係部署に対して、後任者の氏名や連絡先を添えて正式に報告する際に適した、改まったトーンの表現です。

言い換え・似た表現

  • 负责人换成了……

    担当者が〜に代わりました　（口頭やチャットでよく使う、日常的でくだけた言い方です。）

  • 由……接任负责人

    〜が後任の担当者に就任します　（後任者が業務を引き継ぐ点に焦点を当てた、公的な表現です。）

  • 负责人将调整为……

    担当者が〜に変更となる予定です　（今後の予定や社内体制の調整として伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，我们会与新负责人取得联系。

    承知いたしました。新しい担当者の方にご連絡いたします。

  • 好的，感谢告知。今后也请多多关照。

    分かりました、お知らせいただきありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 担当变更为……

    ○ 负责人变更为……

    日本語の「担当」をそのまま使わず、人を指す場合は「负责人」と言います。

「负责人变更为〜」のよくある質問

Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
「变更」は書き言葉の響きが強いため、口頭では「负责人换成～了」や「由～负责」と言うほうが自然です。ただし、会議などで公的にアナウンスする際には口頭でも用いられます。
Q. メールの件名に使えますか？
はい、使えます。「【通知】关于项目负责人变更的说明（案件担当者変更のお知らせ）」のように名詞化して用いると、用件がひと目で伝わる簡潔でフォーマルな件名になります。

このフレーズの単語を英語では

「负责人变更为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「负责人变更为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ