我wǒ详xiáng细xì说shuō一yí下xià

意味

私から詳しくお話しします

解説

話の流れを詳しく説明すると申し出る表現。会議や打ち合わせで自分が説明役になる旨を伝えるのに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、概要説明の後に詳細へ移る際や、自分が主導して詳しい内容を説明したい場面で使います。同僚や取引先に対して使え、出しゃばりすぎず自然に発言の主導権を握る丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我来详细介绍一下

  私から詳しくご紹介いたします　（商品や企画をプレゼンする際に適した、より丁寧な表現です。）

• 我具体说一下

  私から具体的に申し上げます　（「詳細」より「具体例や数字を挙げる」ニュアンスが強まります。）

• 由我来说明一下细节

  詳細については私からご説明いたします　（フォーマルな場で、担当者として説明を引き受ける改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请讲

  わかりました、どうぞお話しください

• 麻烦你了

  お手数をおかけしますが、お願いします

• 辛苦你介绍一下

  お手数ですが説明をお願いします

よくある間違い

• ✕ 我细细地说

  ○ 我详细说一下

  「細かく」を直訳して「細細」とすると不自然です。ビジネスでは「詳細」を用います。