有yǒu英yīng文wén〜吗ma？

意味

英語の〜はありますか？

解説

英語版の有無を尋ねる表現。店員や案内係に英語で用意された物があるかを控えめに確認する場面で使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや観光地、ホテルの窓口などで、店員や案内係に対して英語表記のメニューやパンフレットがあるか尋ねる際に使います。相手にプレッシャーを与えずに在庫や有無をさらりと確認できる、使い勝手のよい表現です。

言い換え・似た表現

• 请问有英文菜单吗？

  すみません、英語のメニューはありますか？　（冒頭に尋ねる言葉を足した、より丁寧な表現です。）

• 有英语的吗？

  英語のものはありますか？　（名詞を省いた口語的でややフランクな言い方です。）

• 能提供英文资料吗？

  英語の資料をいただけますか？　（施設やホテルなどで使える、かしこまった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，请稍等。

  ございます、少々お待ちください。

• 不好意思，只有中文的。

  申し訳ありません、中国語のものしかございません。