立lì刻kè停tíng止zhǐ

意味

今すぐ止めろ

解説

直ちに行為をやめさせる強い命令。現場で危険な動作を制止するときに用い、丁寧さはなく厳しい口調になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工場や工事現場などで危険な作業を緊急に制止するときや、重大な不正行為・迷惑行為をその場で断固としてやめさせるときに使います。丁寧さは一切なく、強い権威や危機感を伴う厳しい命令表現です。親しい間柄の日常会話ではまず使いません。

言い換え・似た表現

• 马上停下

  すぐにやめなさい　（口語的で、とっさの静止によく使われる表現です。）

• 住手

  やめろ、手を引け　（暴力や不正な手出しを制止する際に叫ぶ決まり文句です。）

• 请立即停止

  直ちに停止してください　（公式な警告文や放送などで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，我马上停。

  すみません、すぐやめます。

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知しました。

よくある間違い

• ✕ 友達に「それやめて」と軽く言うつもりで「立刻停止」を使うこと

  ○ 別鬧了（ふざけないで）や 不要這樣（そういうことしないで）

  「立刻停止」は公的・軍事的な響きすらある硬く強い命令なので、日常会話では大げさで角が立ちます。